Der Atlas

Poet: Heinrich Heine

Set By: Franz Schubert

Ich unglücksel’ger Atlas! eine Welt,

Die ganze Welt der Schmerzen muss ich tragen.

Ich trage Unerträgliches, und brechen

Will mir das Herz im Leibe.

Du stolzes Herz, du hast es ja gewollt!

Du wolltest glücklich sein, unendlich glücklich,

Oder unendlich elend, stolzes Herz,

Und jetzo bist du elend.

I, unfortunate Atlas! 

A world, the entire world of pain

Must I carry.

I bear the unbearable,

And my heart wants to break within my body.

You proud Heart! You have wished it so!

You wanted to be happy, unendingly happy

Or endlessly miserable, proud heart. 

And now you are miserable.