Kommen und Scheiden

Poet: Nikolaus Lenau

Set by: Robert Schumann

So oft sie kam, erschien mir die Gestalt

So lieblich wie das erste Grün im Wald.

Und was sie sprach, drang mir zum Herzen ein

Süss wie des Frühlings erstes Lied.

Und als Lebwohl sie winkte mit der Hand,

War’s, ob der letzte Jugendtraum mir schwand.

.

.
As often as she came, appeared to me her form

so lovely as the first green in the forest.

And what she spoke, drove into my heart

sweet as spring’s first song.

And at the farewell she waved with her hand,

It was as if youth’s last dream disappeared.

translated by Mandee Madrid-Sikich