Andenken

Poet: Friedrich von Matthisson  

Set by: Hugo Wolf

Ich denke dein,

Wenn durch den Hain

Der Nachtigallen

Akkorde schallen!

Wann denkst du mein?

Ich denke dein

Im Dämmerschein

Der Abendhelle

Am Schattenquelle!

Wo denkst du mein?

Ich denke dein

Mit süsser Pein

Mit bangem Sehnen

Und heissen Tränen!

Wie denkst du mein?

O denke mein,

Bis zum Verein

Auf besserm Sterne!

In jeder Ferne

Denk ich nur dein!

I think of you

when through the grove

the nightingales’ chords resound!

When do you think of me?

I think of you in the twilight 

of evening light

by the shadowy spring!

Where do you think of me?

I think of you 

with sweet pain 

with anxious longing

and hot tears!

How do you think of me?

Oh think of me

until our union 

on a better star!

At any distance

I think only of you!