Allnächtlich im Traume

POET: HEINRICH HEINE

SET BY: ROBERT SCHUMANN

Allnächtlich im Traume seh’ ich dich

Und sehe dich freundlich grüssen,

Und laut aufweinend stürz’ ich mich

Zu deinen süssen Füssen.

Du siehest mich an wehmütiglich

Und schüttelst das blonde Köpfchen;

Aus deinen Augen schleichen sich

Die Perlentränentröpfchen.

Du sagst mir heimlich ein leises Wort

Und gibst mir den Strauss von Zypressen.

Ich wache auf, und der Strauss ist fort,

Und’s Wort hab’ ich vergessen.

Every night in dreams I see you

and I see you friendly greet me,

and loudly weeping, I throw myself

at your sweet feet.

You look at me wistfully

and shake your blonde little head;

Out of your eyes sneak

pearly little tear-drops.

You tell me, secretly, a soft word

And give me a garland off Cypress.

I wake up and the garland is gone

and the word I have forgotten.