In der Ferne

Poet: Ludwig Rellstab

Set by: Franz Schubert

Wehe dem Fliehenden

Welt hinaus ziehenden! –

Fremde durchmessenden,

Heimat vergessenden,

Mutterhaus hassenden,

Freunde verlassenden

Folget kein Segen, ach!

Auf ihren Wegen nach!

Herze, das sehnende,

Auge, das tränende,

Sehnsucht, nie endende,

Heimwärts sich wendende!

Busen, der wallende,

Klage, verhallende,

Abendstern, blinkender,

Hoffnungslos sinkender!

Lüfte, ihr säuselnden,

Wellen sanft kräuselnden,

Sonnenstrahl, eilender,

Nirgend verweilender:

Die mir mit Schmerze, ach!

Dies treue Herze brach –

Grüsst von dem Fliehenden

Welt hinaus ziehenden!

Woe to the fleeing one

Who is drawn out into the world!

Who through foreign lands travels,

Homeland forgetting,

Mother’s home hating, 

Friends forsaking

alas, no blessing follows 

after him on his way!

The longing heart,

the crying eye,

Never-ending longing

Homeward-turning!

The surging breast

The fading lament,

Evening star twinkling

hopelessly sinking.

You rustling breeze,

Waves softly rippling,

Hasty sunbeams

lingering nowhere:

Send her, who brought pain to me, ah!

Who broke my true heart, 

Greetings from the fleeing one

who is drawn out into the world!