Wenn ich in deine Augen seh’

Dichterliebe

Mar 18

Wenn ich in deine Augen seh,

So schwindet all mein Leid und Weh;

Doch wenn ich küsse deinen Mund,

So werd ich ganz und gar gesund.

Wenn ich mich lehn an deine Brust,

Kommts über mich wie Himmelslust;

Doch wenn du sprichst: Ich liebe dich!

So muß ich weinen bitterlich.

When I gaze into your eyes

Then disappears all my pain and sorrow;

then when I kiss your mouth,

Then I become entirely whole and healthy.

When I lean on your breast,

comes over me a heavenly joy;

But when you say “I love you!”

Then must I weep bitterly.

Ich will meine Seele tauchen