Aufenthalt

Poet: Ludwig Rellstab

Set by: Franz Schubert

Rauschender Strom, brausender Wald,

Starrender Fels mein Aufenthalt.

Wie sich die Welle an Welle reiht,

Fliessen die Tränen mir ewig erneut.

Hoch in den Kronen wogend sich’s regt,

So unaufhörlich mein Herze schlägt.

Und wie des Felsen uraltes Erz

Ewig derselbe bleibet mein Schmerz.

.

.
Rushing river, roaring forest, 

Rigid rock, my stopping place.

Just as wave follows wave,

Flow my tears, eternally renewing.

High in the tree tops heaving and stirring,

So incessantly my heart beats.

And as the rock’s ancient ore,

eternally the same remains my pain. 

trans. by Mandee Madrid-Sikich