Das Fischermädchen

Poet: Heinrich Heine

Set by: Franz Schubert 

Du schönes Fischermädchen,

Treibe den Kahn ans Land;

Komm zu mir und setze dich nieder,

Wir kosen Hand in Hand.

Leg an mein Herz dein Köpfchen,

Und fürchte dich nicht zu sehr;

Vertraust du dich doch sorglos

Täglich dem wilden Meer.

Mein Herz gleicht ganz dem Meere,

Hat Sturm und Ebb’ und Flut,

Und manche schöne Perle

In seiner Tiefe ruht.

.

You beautiful fisher maiden,

drive your boat to land;

come to me an sit down close,

we will caress hand in hand.

Lean on my heart your little head,

and do not be very afraid;

You trust yourself without worry

daily on the wild sea.

My heart is entirely like the sea,

It has storms and ebbs and flows,

and many beautiful pearls 

in it’s depths rest.

trans. by Mandee Madrid-Sikich