Die Stadt
Poet: Heinrich Heine
Set by: Franz Schubert
Am fernen Horizonte
Erscheint, wie ein Nebelbild,
Die Stadt mit ihren Türmen
In Abenddämmrung gehüllt.
Ein feuchter Windzug kräuselt
Die graue Wasserbahn;
Mit traurigem Takte rudert
Der Schiffer in meinem Kahn.
Die Sonne hebt sich noch einmal
Leuchtend vom Boden empor,
Und zeigt mir jene Stelle,
Wo ich das Liebste verlor.
.
.
On the distant horizon
There shines, like a misty image,
The city with its towers
In dusk wrapped.
A wet wind rustles
the gray water-way;
With sorrowful oars
rows the boatman in my boat.
The shining sun rises up
from the ground once again,
and shows me the place
where I lost my beloved.
trans. by Mandee Madrid-Sikich
