Dass sie hier gewesen

Poet: Friedrich Rückert

Set by: Franz Schubert

Dass der Ostwind Düfte

Hauchet in die Lüfte,

Dadurch tut er kund,

Dass du hier gewesen.

Dass hier Tränen rinnen,

Dadurch wirst du innen,

Wär’s dir sonst nicht kund,

Dass ich hier gewesen.

Schönheit oder Liebe,

Ob versteckt sie bliebe?

Düfte tun es und Tränen kund,

Dass sie hier gewesen.

.
.

The eastward fragrance 

is breathed into the air,

thereby announcing 

that you have been here.

Here tears flow

thereby you know inside

otherwise it would not be known to you

that I have been here.

Beauty or love, 

can they remain hidden?

Fragrances and

tears announce,

that she has been here!

translated by Mandee Madrid-Sikich