Der schwere Abend

Poet: Nikolaus Lenau

Set by: Robert Schumann

Die dunklen Wolken hingen

Herab so bang und schwer,

Wir beide traurig gingen

Im Garten hin und her.

So heiss und stumm, so trübe

Und sternlos war die Nacht,

So ganz wie unsre Liebe

Zu Tränen nur gemacht.

Und als ich musste scheiden,

Und gute Nacht dir bot,

Wünscht ich bekümmert beiden

Im Herzen uns den Tod.

.

.
The dark clouds hung

above so anxious and heavy,

we both sorrowfully went

in the garden, to and fro.

So hot and silent, so cloudy

and starless was the night,

so entirely like our love

for tears only made.

And as I had to leave,

and good night to you I bid,

I wished in the distress of my heart

that we were both dead.

translated by Mandee Madrid-Sikich