Kriegers Ahnung

Poet: Ludwig Rellstab

Set by: Franz Schubert

In tiefer Ruh liegt um mich her

Der Waffenbrüder Kreis;

Mir ist das Herz so bang und schwer,

Von Sehnsucht mir so heiss.

Wie hab’ ich oft so süss geträumt

An ihrem Busen warm!

Wie freundlich schien des Herdes Glut,

Lag sie in meinem Arm!

Hier, wo der Flammen düstrer Schein

Ach! nur auf Waffen spielt,

Hier fühlt die Brust sich ganz allein,

Der Wehmut Träne quillt.

Herz! Dass der Trost Dich nicht verlässt!

Es ruft noch manche Schlacht –

Bald ruh ich wohl und schlafe fest,

Herzliebste – Gute Nacht!

In deep sleep lie around me

my brothers-in-arms.

My heart is so fearful, so heavy

from longing it burns so hot.

How often I have so sweetly dreamt 

upon her bosom warm!

How kindly shined the hearth’s glow

when she lay in my arms.

Here, where the flames’ dark shine

ah! plays only on weapons,  

here the breast feel entirely alone

and sorrowful tears well up.

Heart! let comfort not abandon you,

many a battle still calls.

Soon I will rest indeed and sleep fast,

Heart’s-beloved, goodnight!