Meine Rose

Poet: Niklaus Lenau

Set by: Robert Schumann

Dem holden Lenzgeschmeide,

Der Rose, meiner Freude,

Die schon gebeugt und blasser

Vom heissen Strahl der Sonnen,

Reich ich den Becher Wasser

Aus dunklem, tiefen Bronnen.

Du Rose meines Herzens!

Vom stillen Strahl des Schmerzens

Bist du gebeugt und blasser;

Ich möchte dir zu Füssen,

Wie dieser Blume Wasser,

Still meine Seele giessen!

Könnt ich dann auch nicht sehen

Dich freudig auferstehen.

.

.

To the lovely spring-jewel

the rose, my joy,

the one already drooping and pale

from the hot rays of the sun,

I hand you a cup of water

from a dark, deep well.

You rose of my heart!

from silent strain of pain 

are you drooping and pale;

I would at your feet,

like this flower water,

my soul pour out.

Even if I then might not see 

you happily revive. 

translated by Mandee Madrid-Sikich